1 00:00:02,630 --> 00:00:04,530 Before me, there stand no adversaries! 2 00:00:04,530 --> 00:00:07,230 Behind me, there are mountains of treasure! 3 00:00:07,230 --> 00:00:09,640 I'm dignified and arrogant! 4 00:00:09,640 --> 00:00:13,630 Race forward forever and ever! 5 00:00:31,620 --> 00:00:36,500 Fukiareru kaze ga kami wo surinuketeku Stormy winds blow through your hair 6 00:00:36,500 --> 00:00:44,570 Sono hitomi ni utsuru shinkirou And reflected in your eyes is a mirage 7 00:00:44,570 --> 00:00:49,510 Hikari to yami no hazama umareta inochi You decide now is the time to face once again 8 00:00:49,510 --> 00:00:55,580 Ima futatabi tachimukau toki to the life born in the rift between light and dark 9 00:00:55,580 --> 00:01:02,490 Jidai wo utsutsu kagami sae hibiware kudakete Even if the very mirror reflects the times cracks and shatters, 10 00:01:02,490 --> 00:01:13,370 Sore demo ikiteru motomete yamanai ai wo sakenderu will still be alive, crying out for the love you ceaselessly seeklessly 11 00:01:13,370 --> 00:01:20,970 Tachikirenai omoi daite hito wa samayoitsuzukeru continue to wander, holding on to ideas they can't give up on 12 00:01:20,970 --> 00:01:26,550 Tachihadakaru kabe miageru yori Rather than look up at the walls that stand in the way, 13 00:01:26,550 --> 00:01:33,320 Uchikuzusu sube wa aru to maboroshi wo uchiharatte drive away those illusions and have faith you can knock them down 14 00:01:33,320 --> 00:01:39,950 Itsu datte ima koko ga hajimari This is where it all starts, always 15 00:01:46,830 --> 00:01:48,870 Once we got inside Gioconda's castle, 16 00:01:48,870 --> 00:01:51,900 the plan was to bring their secret plot crashing down somehow. 17 00:01:51,900 --> 00:01:54,740 But we encountered all these strange people and strange names! 18 00:01:54,740 --> 00:01:58,080 Red Priest Rezo?! Hold on! What's going on here?! 19 00:01:58,080 --> 00:02:00,580 Even Assassin Zuuma and Gioconda showed up! 20 00:02:00,580 --> 00:02:02,570 Can someone explain what's going on?! 21 00:02:03,220 --> 00:02:06,210 "Judgment - The Silver One Rises Again!" 22 00:02:21,670 --> 00:02:24,370 Now what do I do? 23 00:02:24,370 --> 00:02:26,200 What do you think? 24 00:02:55,770 --> 00:02:58,070 Stay sharp! These are no ordinary adversaries! 25 00:02:58,070 --> 00:02:59,470 R-Right! 26 00:02:59,470 --> 00:03:01,910 Each and every one spells major trouble. 27 00:03:01,910 --> 00:03:05,240 But our only choice is to fight. In which case, let's go for broke! 28 00:03:05,240 --> 00:03:08,980 Now, now, you mustn't let yourself break quite that easily. 29 00:03:08,980 --> 00:03:11,980 At least not until I've had my fun! 30 00:03:11,980 --> 00:03:15,550 You're the master of this place, right, lady? 31 00:03:15,550 --> 00:03:18,620 Then I suggest leaving quietly and watching from the stands! 32 00:03:18,620 --> 00:03:23,460 Unfortunately, I've no interest in watching fights. 33 00:03:23,460 --> 00:03:26,500 This coliseum was built for me! 34 00:03:26,500 --> 00:03:29,970 So that I may enjoy striking down my prey! 35 00:03:29,970 --> 00:03:32,840 That's a nice hobby you got there! 36 00:03:32,840 --> 00:03:38,010 Don't worry. I don't have a hobby of toying with my prey! 37 00:03:38,010 --> 00:03:40,000 - Look out! - Scatter! 38 00:03:54,990 --> 00:03:58,330 I'm impressed. You escaped my blade. 39 00:03:58,330 --> 00:04:03,870 Umm, let's call the whole thing off, lady. This just isn't my thing... 40 00:04:03,870 --> 00:04:04,940 Gourry! 41 00:04:04,940 --> 00:04:07,670 You'll get more than hurt if you drop your guard to talk back! 42 00:04:07,670 --> 00:04:09,500 Indeed. 43 00:04:11,940 --> 00:04:14,940 Psych! Damu Bras! 44 00:04:16,720 --> 00:04:18,550 - Lina! - Ms. Lina! 45 00:04:20,120 --> 00:04:21,620 Ms. Ozzel?! 46 00:04:21,620 --> 00:04:24,720 You take care of those two. 47 00:04:24,720 --> 00:04:27,160 This is also part of my contract... 48 00:04:31,000 --> 00:04:32,830 Zel! Amelia! 49 00:04:35,000 --> 00:04:38,070 You can't fool me with that trick again. 50 00:04:38,070 --> 00:04:40,240 Oh? You figured me out? 51 00:04:40,240 --> 00:04:42,870 Usually, once someone figures out a trick, 52 00:04:42,870 --> 00:04:45,480 they don't expect you to try it again, you see. 53 00:04:45,480 --> 00:04:46,910 You're one tough girl... 54 00:04:46,910 --> 00:04:50,350 Well, they don't call me the "Dark Lord's leftovers" for nothing! 55 00:04:50,350 --> 00:04:53,180 Even if you try to stomach me, I'll just make you sick! 56 00:05:01,930 --> 00:05:07,270 Taforashia kept the relics of the old magic city of Sairaag sealed away! 57 00:05:07,270 --> 00:05:09,230 Why are you violating that ban?! 58 00:05:09,230 --> 00:05:11,940 I told you. For power! 59 00:05:11,940 --> 00:05:15,270 Helping hands are only extended to those with power. 60 00:05:15,270 --> 00:05:18,410 And you're going to save Taforashia with that power?! 61 00:05:18,410 --> 00:05:21,850 Surely you remember that day, too. 62 00:05:24,020 --> 00:05:26,850 Prince! Sir Duclis! 63 00:05:29,420 --> 00:05:32,220 Prince! Sir Duclis! 64 00:05:32,220 --> 00:05:35,630 Up here! What's wrong? 65 00:05:35,630 --> 00:05:37,620 It's His Majesty! 66 00:06:01,820 --> 00:06:04,120 Dad! What's happened?! 67 00:06:04,120 --> 00:06:06,110 Dad! Dad! 68 00:06:15,800 --> 00:06:19,100 It all happened so suddenly. 69 00:06:19,100 --> 00:06:24,100 The plague that struck Taforashia spread in the blink of an eye. 70 00:06:30,120 --> 00:06:33,420 With no way for us to stop the plague, 71 00:06:33,420 --> 00:06:38,410 Taforashia was truly on the verge of destruction, but then... 72 00:06:51,270 --> 00:06:53,260 Red Priest Rezo... 73 00:07:21,730 --> 00:07:26,870 Not even I have the ability to treat this illness. 74 00:07:26,870 --> 00:07:31,410 However, I can keep your people asleep here 75 00:07:31,410 --> 00:07:34,210 until the day a cure is found. 76 00:07:34,210 --> 00:07:36,210 I see... 77 00:07:36,210 --> 00:07:38,020 Also, unfortunately, 78 00:07:38,020 --> 00:07:42,010 it appears you two have already contracted the disease as well. 79 00:08:07,250 --> 00:08:09,080 What is this?! 80 00:08:12,580 --> 00:08:13,590 My body! 81 00:08:13,590 --> 00:08:17,790 Those are the temporary forms I've given you. 82 00:08:17,790 --> 00:08:21,560 Someone will need to protect this kingdom of sleeping people 83 00:08:21,560 --> 00:08:24,390 and seek a cure for the disease. 84 00:08:27,030 --> 00:08:30,540 That jar's power made us this way! 85 00:08:30,540 --> 00:08:33,870 But it was so we could protect Taforashia! 86 00:08:33,870 --> 00:08:37,240 Not to violate the ban and get revenge! 87 00:08:37,240 --> 00:08:39,910 But it is necessary 88 00:08:39,910 --> 00:08:44,310 to protect Taforashia and bring those times back! 89 00:08:51,660 --> 00:08:55,830 Even if you do use that power to bring Taforashia back, 90 00:08:55,830 --> 00:08:57,820 it'll only defile the kingdom. 91 00:09:09,240 --> 00:09:14,180 Oww, oww... Ouch! My back! 92 00:09:14,180 --> 00:09:16,170 Wh-Wh-Where? 93 00:09:18,150 --> 00:09:23,360 Whew. I wandered all over the place and somehow wound up here. 94 00:09:23,360 --> 00:09:26,790 So... what is this place? 95 00:09:30,330 --> 00:09:33,600 Quite an interesting set of match-ups, if I do say. 96 00:09:33,600 --> 00:09:36,590 I wonder how Ozz is doing. 97 00:09:37,970 --> 00:09:41,010 Please be careful. 98 00:09:41,010 --> 00:09:42,840 Dug Haut! 99 00:09:46,310 --> 00:09:48,140 Visfan Rank! 100 00:09:52,880 --> 00:09:55,120 That's not fair! 101 00:09:55,120 --> 00:09:56,950 My apologies. 102 00:10:01,290 --> 00:10:04,060 Shadow Snap! 103 00:10:04,060 --> 00:10:05,060 Lighting! 104 00:10:05,060 --> 00:10:08,060 Psych! Fire Ball! 105 00:10:14,370 --> 00:10:16,200 Take that! 106 00:10:22,050 --> 00:10:25,040 He managed to go underground with a Behfis Bring or something! 107 00:10:36,660 --> 00:10:38,360 I recommend you put away your sword! 108 00:10:38,360 --> 00:10:41,370 Striking down women isn't my thing! 109 00:10:41,370 --> 00:10:43,440 You're not half-bad. 110 00:10:43,440 --> 00:10:47,070 With your swordsmanship, you're qualified to be my husband. 111 00:10:47,070 --> 00:10:48,370 H-Husband?! 112 00:10:48,370 --> 00:10:50,040 Husband?! 113 00:10:50,040 --> 00:10:53,910 You're worthy to be my fifth husband. What do you say? 114 00:10:53,910 --> 00:10:57,850 Being my husband will also make you a duke. 115 00:10:57,850 --> 00:11:01,090 Wouldn't you like to live the life of a nobleman? 116 00:11:01,090 --> 00:11:05,560 U-Uhh, say, whatever happened to the first four? 117 00:11:05,560 --> 00:11:11,460 Each was a superb swordsman, but they all died in this coliseum. 118 00:11:11,460 --> 00:11:13,530 By my hand, of course! 119 00:11:13,530 --> 00:11:17,520 S-Screw that, then! I think I'll pass! 120 00:11:20,940 --> 00:11:21,970 Gourry! 121 00:11:21,970 --> 00:11:23,960 And where are you looking? 122 00:11:30,880 --> 00:11:32,710 Guumu Eon! 123 00:11:37,720 --> 00:11:39,550 This spell again?! 124 00:11:44,500 --> 00:11:47,330 So, you are concerned for your friends' wellbeing? 125 00:12:00,610 --> 00:12:02,600 Here I come! 126 00:12:05,280 --> 00:12:07,110 Windy Shield. 127 00:12:08,190 --> 00:12:10,020 Diem Wing! 128 00:12:10,990 --> 00:12:12,820 Pacifist Crush! 129 00:12:14,960 --> 00:12:16,790 Oh, my. 130 00:12:18,660 --> 00:12:20,490 Ra Tilt! 131 00:12:22,930 --> 00:12:25,370 - What?! - What is this?! 132 00:12:25,370 --> 00:12:27,200 Flare Arrow! 133 00:12:28,940 --> 00:12:30,940 I guess this darkness does absorb spells! 134 00:12:30,940 --> 00:12:34,810 You're helpless, now that you're without the Sword of Light! 135 00:12:34,810 --> 00:12:37,650 Listen to your friends' cries of pain! 136 00:12:39,280 --> 00:12:41,450 Amelia! Zel! 137 00:12:41,450 --> 00:12:46,360 I see. So this is the laboratory where those magic tanks were made? 138 00:12:46,360 --> 00:12:49,190 It's a lot drabber than I imagined. 139 00:12:49,190 --> 00:12:51,000 Oh, my apologies. 140 00:12:51,000 --> 00:12:51,900 Old-timer?! 141 00:12:51,900 --> 00:12:55,730 Oh, if it isn't the ventriloquist dummy! 142 00:12:55,730 --> 00:12:56,840 Who are you? 143 00:12:56,840 --> 00:12:59,840 Forgive my rudeness. I am Inspector Wizer Freion, 144 00:12:59,840 --> 00:13:03,980 a special investigator for the Ruvinagald Kingdom. 145 00:13:03,980 --> 00:13:08,510 We caught word of disturbing acts taking place in this land, you see. 146 00:13:08,510 --> 00:13:13,350 This province has always been a source of unsettling rumors, though. 147 00:13:13,350 --> 00:13:17,690 Tyrannical rule, currency counterfeiting, human trafficking, 148 00:13:17,690 --> 00:13:20,890 and even illegal disposal of aid intended for a neighboring kingdom. 149 00:13:20,890 --> 00:13:22,330 Aid? 150 00:13:22,330 --> 00:13:23,700 What do you mean?! 151 00:13:23,700 --> 00:13:26,330 Apparently, many kingdoms had collected relief aid 152 00:13:26,330 --> 00:13:29,270 for a nearby kingdom that was struck by a plague, 153 00:13:29,270 --> 00:13:31,500 but at some point it all went missing... 154 00:13:31,500 --> 00:13:32,570 What?! 155 00:13:32,570 --> 00:13:38,880 Said kingdom suddenly disappeared too, so all was left unanswered. 156 00:13:38,880 --> 00:13:43,350 But, as there is no evidence, no specific claims can be made. 157 00:13:43,350 --> 00:13:46,180 - What does this mean?! - Is that the truth?! 158 00:13:46,180 --> 00:13:50,620 Say, you're a really good ventriloquist! 159 00:13:50,620 --> 00:13:53,250 I'm not a ventriloquist dummy! 160 00:14:02,400 --> 00:14:06,070 If you must blame someone, blame Lina Inverse. 161 00:14:06,070 --> 00:14:08,140 Damn you! What have you done to... 162 00:14:08,140 --> 00:14:10,130 O, fragment of the Lord of Nightmares! 163 00:14:13,140 --> 00:14:18,550 Sword of the cold, dark void, free yourself from the heavens' bonds! 164 00:14:18,550 --> 00:14:21,290 Become one with my power, one with my body 165 00:14:21,290 --> 00:14:24,260 and walk the path of destruction with me! 166 00:14:24,260 --> 00:14:27,660 Power that can smash even the souls of the gods! 167 00:14:27,660 --> 00:14:29,290 What?! 168 00:14:29,290 --> 00:14:33,130 Tear through the darkness with darkness itself! 169 00:14:33,130 --> 00:14:37,120 Ragna Blade! 170 00:14:39,670 --> 00:14:42,470 This spell always has such a short duration period! 171 00:14:42,470 --> 00:14:45,470 I have to finish this right now! 172 00:14:49,250 --> 00:14:50,950 Ozzel! You...! 173 00:14:50,950 --> 00:14:53,940 This is also part of my contract... 174 00:14:58,820 --> 00:15:02,460 So that's the best I could do? 175 00:15:02,460 --> 00:15:07,300 Using darkness against darkness... That's an interesting spell. 176 00:15:07,300 --> 00:15:12,300 Spells using the power of the golden Dark Lord are my trump card! 177 00:15:12,300 --> 00:15:16,810 Trump card? It was never mentioned in any of the research I did. 178 00:15:16,810 --> 00:15:18,840 You researched me? 179 00:15:18,840 --> 00:15:22,950 I always heard that top assassins analyze their targets in great detail; 180 00:15:22,950 --> 00:15:24,450 I guess it's true, huh? 181 00:15:24,450 --> 00:15:26,220 No. 182 00:15:26,220 --> 00:15:29,850 I didn't study you because I'm an assassin. 183 00:15:29,850 --> 00:15:33,660 I chose the path of an assassin because I learned of you. 184 00:15:33,660 --> 00:15:39,060 What? You're saying you became an assassin just to take my life?! 185 00:15:42,830 --> 00:15:44,240 Lina! 186 00:15:44,240 --> 00:15:46,640 I do believe that I am your opponent! 187 00:15:46,640 --> 00:15:48,630 Out of the way! 188 00:15:57,250 --> 00:16:00,250 Now you perish, Lina Inverse! 189 00:16:00,250 --> 00:16:01,520 Lina! 190 00:16:01,520 --> 00:16:03,890 It's no use! 191 00:16:03,890 --> 00:16:05,220 This is the end! 192 00:16:05,220 --> 00:16:06,420 Lina! 193 00:16:06,420 --> 00:16:09,690 Are you sure you should be worried about others right now? 194 00:16:09,690 --> 00:16:12,700 A sword is more important to a swordsman than his life. 195 00:16:12,700 --> 00:16:15,370 To think you'd throw it away... I suppose that's how lowly you are. 196 00:16:15,370 --> 00:16:17,040 Damn! 197 00:16:17,040 --> 00:16:18,870 Use this! 198 00:16:21,670 --> 00:16:23,500 This is! 199 00:16:25,740 --> 00:16:27,570 Come, light! 200 00:16:31,280 --> 00:16:32,680 Impossible! 201 00:16:32,680 --> 00:16:34,510 Lina! 202 00:16:36,250 --> 00:16:38,460 Duclis! How dare you! 203 00:16:38,460 --> 00:16:40,430 I have something to ask you. 204 00:16:40,430 --> 00:16:42,260 Lina! 205 00:16:50,770 --> 00:16:55,760 The Sword of Light is nothing at all if it cannot connect! 206 00:17:00,380 --> 00:17:03,370 If I can't hit you with one sword, then how about two?! 207 00:17:09,120 --> 00:17:13,620 Fighting with two swords means Gourry will use up energy faster! 208 00:17:13,620 --> 00:17:18,660 But I can't fire off a spell fast enough to keep up with them! 209 00:17:18,660 --> 00:17:21,660 I could wind up hitting Gourry instead! 210 00:17:26,270 --> 00:17:30,010 You don't have a monopoly on darkness spells, you know! 211 00:17:30,010 --> 00:17:31,840 Dark Mist! 212 00:17:35,780 --> 00:17:38,120 His right hand has the Sword of Light! 213 00:17:38,120 --> 00:17:39,950 I'm wrong?! 214 00:17:43,590 --> 00:17:46,420 Curse you! You switched swords in the darkness! 215 00:17:46,620 --> 00:17:48,360 I'm not so stupid, myself! 216 00:17:48,360 --> 00:17:52,260 I knew I couldn't catch you off guard in a straight fight! 217 00:17:52,260 --> 00:17:54,090 Flare Lance! 218 00:17:56,630 --> 00:17:59,030 Don't let him escape! 219 00:18:00,470 --> 00:18:02,300 Guumu Eon! 220 00:18:11,520 --> 00:18:14,290 - H-He got away?! - Yeah... 221 00:18:14,290 --> 00:18:15,950 So he's gonna come back again?! 222 00:18:15,950 --> 00:18:17,790 He's frighteningly tenacious. 223 00:18:17,790 --> 00:18:23,780 I have no idea what I could've done to make him despise me so much. 224 00:18:24,000 --> 00:18:27,670 Duclis! What is the meaning of this?! Are you backstabbing me?! 225 00:18:27,670 --> 00:18:30,670 Are you sure you weren't the one fooling him?! 226 00:18:30,670 --> 00:18:31,640 You're...! 227 00:18:31,640 --> 00:18:33,740 What did you do with the relief aid 228 00:18:33,740 --> 00:18:36,070 that the other countries collected for Taforashia?! 229 00:18:36,070 --> 00:18:38,310 What? 230 00:18:38,310 --> 00:18:42,710 Oh, I see. So he filled your head with nonsensical ideas? 231 00:18:42,710 --> 00:18:45,350 We will decide if it's nonsense or not. 232 00:18:45,350 --> 00:18:48,590 I'm afraid there's no talking your way out of this now. 233 00:18:48,590 --> 00:18:51,360 It's a fact that relief aid had been collected, 234 00:18:51,360 --> 00:18:55,190 and that it never reached Taforashia. 235 00:18:56,690 --> 00:18:58,900 It appears there's no mistake about it. 236 00:18:58,900 --> 00:19:00,770 So what? 237 00:19:00,770 --> 00:19:02,000 What?! 238 00:19:02,000 --> 00:19:03,870 What difference does it make?! 239 00:19:03,870 --> 00:19:08,570 The plague wouldn't have stopped, even if the aid had been delivered. 240 00:19:08,570 --> 00:19:10,540 It would've been a waste, that's all! 241 00:19:10,540 --> 00:19:11,880 What?! 242 00:19:11,880 --> 00:19:15,380 Indeed, you may be right. 243 00:19:15,380 --> 00:19:19,950 But, how much courage would it have given the people of Taforashia 244 00:19:19,950 --> 00:19:23,350 had the aid been delivered? 245 00:19:23,350 --> 00:19:27,290 No one has the right to trample on that. 246 00:19:27,290 --> 00:19:31,200 People aren't quite as bad as you might think, you know. 247 00:19:31,200 --> 00:19:34,900 Then are you suggesting I'm not human?! 248 00:19:34,900 --> 00:19:36,800 That's enough, lady. 249 00:19:36,800 --> 00:19:39,040 We've taken care of your friend. 250 00:19:39,040 --> 00:19:42,110 We're a little beat up ourselves, but... 251 00:19:42,110 --> 00:19:43,940 Guys! 252 00:19:45,280 --> 00:19:49,050 So, she's basically the main bad guy, huh? 253 00:19:49,050 --> 00:19:50,880 It appears so. 254 00:19:50,880 --> 00:19:53,750 I can't believe I was fooled by her! 255 00:19:53,750 --> 00:19:54,590 Wait! 256 00:19:54,590 --> 00:19:58,260 I'm afraid we can't have any of that while I'm here. 257 00:19:58,260 --> 00:20:02,260 Another duty of mine is to let her have an official trial. 258 00:20:02,260 --> 00:20:07,630 Yes. Seyruun also asks the Ruvinagald Kingdom to hold a fair trial. 259 00:20:07,630 --> 00:20:09,670 A fair trial?! 260 00:20:09,670 --> 00:20:15,810 Are you suggesting that will end Taforashia's suffering?! 261 00:20:15,810 --> 00:20:17,240 W-What have you...?! 262 00:20:17,240 --> 00:20:18,810 I won't kill you. 263 00:20:18,810 --> 00:20:22,640 Instead, you can experience darkness even greater than death! 264 00:20:25,020 --> 00:20:27,640 Don't tell me she's wearing Zanaffar Armor?! 265 00:20:29,450 --> 00:20:31,020 So that's why she was so tough! 266 00:20:31,020 --> 00:20:32,850 W-What is this?! 267 00:20:35,190 --> 00:20:37,020 Look out! 268 00:20:38,000 --> 00:20:40,130 Duclis! What have you done?! 269 00:20:40,130 --> 00:20:42,530 I would watch out if I were you. 270 00:20:44,000 --> 00:20:46,540 - Xellos! - Mr. Xellos! 271 00:20:46,540 --> 00:20:47,770 What do you mean?! 272 00:20:47,770 --> 00:20:51,780 Ms. Gioconda is wearing a complete Zanaffar Armor, you see. 273 00:20:51,780 --> 00:20:54,780 A complete Zanaffar Armor?! You mean...?! 274 00:20:54,780 --> 00:20:59,350 Yes. It's not an incomplete Zanaffar Armor like the one Duclis has, 275 00:20:59,350 --> 00:21:03,720 but a faithful reproduction of the one in the Claire Bible manuscript. 276 00:21:03,720 --> 00:21:07,730 But... But if someone made that, then! 277 00:21:07,730 --> 00:21:08,660 What the? 278 00:21:08,660 --> 00:21:11,650 The Sword of Light is humming! What does that mean?! 279 00:21:13,460 --> 00:21:14,830 T-This can't be! 280 00:21:14,830 --> 00:21:18,800 I thought this Zanaffar Armor was flawless! 281 00:21:18,800 --> 00:21:22,840 No, it's definitely a perfect Zanaffar! 282 00:21:22,840 --> 00:21:28,180 I don't know what you expected it to be like, though. 283 00:21:28,180 --> 00:21:31,010 Oh, no, you don't! Come, light! 284 00:21:40,320 --> 00:21:42,730 - W-What the?! - That's! 285 00:21:42,730 --> 00:21:43,860 What?! 286 00:21:43,860 --> 00:21:45,000 It couldn't be! 287 00:21:45,000 --> 00:21:47,990 Yes. It's the demon beast Zanaffar! 288 00:21:51,240 --> 00:21:54,330 Owari wa shinai It's not going to end 289 00:21:59,680 --> 00:22:05,720 Harewataru sora kara ochiru tooriame From the completely clear sky comes a brief shower 290 00:22:05,720 --> 00:22:11,690 Nagarete yuku kumo ni oitsukenakutte I'm unable to keep up with the flowing clouds 291 00:22:11,690 --> 00:22:17,600 Tabidachi no saki ni wa atarashii deai At the end of my journey awaits a new encounter 292 00:22:17,600 --> 00:22:23,430 Demo nagasareteru you de ochitsukanakutte But I can't stay calm and relax; I feel like I'm being swept away 293 00:22:23,430 --> 00:22:34,580 Sore demo kono shunkan ni subete ga owaru wake ja nai Even so, it's not as if everything is going to end this very instant 294 00:22:34,580 --> 00:22:36,580 Sou desho Isn't that right? 295 00:22:36,580 --> 00:22:42,590 Akireru hodo nayaminuite Right now I don't need any answers 296 00:22:42,590 --> 00:22:48,430 Denai kotae ima wa iranai that can't be found even after an apalling amount of agonizing 297 00:22:48,430 --> 00:22:54,400 Hora, hontou wa akiramete inai But look, I haven't actually given up yet 298 00:22:54,400 --> 00:22:56,970 Mada, mada ikou Let's keep on going 299 00:22:56,970 --> 00:23:00,100 Owari wa shinai It's not going to end 300 00:23:00,100 --> 00:23:03,270 Issho ni ikou Let's go together 301 00:23:03,270 --> 00:23:06,470 Kakugo kimete ne Make sure you're ready 302 00:23:21,930 --> 00:23:24,460 The legendary demon beast, Zanaffar, has finally been revived! 303 00:23:24,460 --> 00:23:26,800 Why would anyone revive this thing?! 304 00:23:26,800 --> 00:23:29,470 Ahh! Pokota! Where are you going all by yourself?! 305 00:23:29,470 --> 00:23:31,270 On the next Slayers Revolution: 306 00:23:31,270 --> 00:23:33,440 "Keep Out - The Demon Beast Looms!" 307 00:23:33,440 --> 00:23:35,430 If you don't watch, I'll go berserk!